- Mareritt igjen, skatt? - Bare legg deg til å sove igjen.
Travis.
- Hva skjer, Max? - Kan vi ta en prat?
Ja, greit.
Opp med dere, jenter.
- Hva er dette? - Det? Min første trekant.
Jeg var konge. Selv om det var mer slit enn jeg trodde.
Gratulerer. Men hva sa jeg om å ha sex her hos meg?
- Gjør det hos deg selv, sa jeg. - Da vet damene hvor jeg bor. Niks.
Men Evelyn er her. Ser hun deg, går hun i taket.
Slapp av. Vi er jo brødre.
- Halvbrødre, strengt tatt. - Vi er fra samme pungen.
Tenk at du sier det. Du skuffer meg.
Jeg fatter ikke hvordan du får dem til å knulle deg.
Jeg knuller ikke, jeg elsker.
Jeg elsker dem inderlig. Jeg er glad i LaKeetra og LaShonda.
- Enormt glad i dem. - Nei, ikke rett fra kartongen!
- Jeg har tømt all saft og kraft. - Herlig. Kan du dra nå?
Demp deg.
Hvor er eggene? Jeg spiser alltid et rått egg -
- når jeg har tømt pungen, og jeg trenger tre, nei, fire rå egg. Nå!
Evelyn tillater bare vegansk mat.
Så du har ikke egg?
Herregud. Når setter du den dama på plass?
Først måtte du selge bilen, og nå blander hun seg i maten.
Når du møter ei jente som er halvt så fin og smart -
- og miljøbevisst som Evelyn, kan vi snakkes.
- Faen! Her. - Hallo! Mary Kate og Ashley.
Få sakene og resten av verdigheten deres ut av leiligheten. Takk.
- Travis. - Hei på deg.
- Dra til helvete. - Skal bli.
Heng i, mine damer. Dere må ikke dra hjem, men dere kan ikke bli.
Gå til nærmeste kirke, eller helsestasjon.
- Er det ...? - Det må nok vaskes.
Er det sengetøyet mitt? Bare ta det med.
- Jeg stiller alltid opp, bror. - Bare halvbror. Halv!
Var du ikke litt streng nå?
Nei. Jeg prøver bare å hjelpe ham.
- Du har rett. Unnskyld. - Det er greit.
Men du kan gjøre det godt igjen.
- Med litt morgensex. - Jeg er sent ute alt.
Da har du jo ikke noe å tape. Og alt å vinne.
- Okay, men det må bli en kjapp en. - Hvem sa noe annet?
Hvem våger å ringe Bloody Mary's? Hei, Mary.
Ja, jeg er her. Beklager at jeg er sen. Det var noe greier.
- Sett i gang. - Ja, jeg pynter vinduene nå.
Og etterpå vasker jeg toalettet. Okay. Ha det.
Varelevering.
Hei, uhyggelig å se deg, Chuck.
Tenk at sjefen får deg til å hilse sånn.
- Hun sier det skaper stemning. - Jeg kondolerer. Skriv under her.
Når jeg får egen butikk, hilser jeg på kundene som jeg vil.
Jeg tror det når jeg ser det.
- Takk. - Og den siste.
- Takk, Chuck, og dra til helvete. - Takk selv, og i like måte, Max.
FREKK SKOLEPIKE
SEXY SYKEPLEIER
Jeg har da ikke bestilt deg.
"Satans ånd. Oppfyller dine ønsker og lyster - noe så jævlig."
Lev grønt eller blogg hardt. Redder kloden blogg for blogg.
Jeg fikk inn kostymer. Vil du kle deg ut?
- Det spørs hva du har. - Det er "SEXY SYKEPLEIER".
"Slem stuepike", "Frekk skolepike" og "Heit husmor".
Alt det jeg liker best...
Jeg gjør ferdig denne bloggen, så er jeg der om to strakser.
Du er grev Dracula. Selvfølgelig.
Det var vidunderlig.
Sjefen din bør bytte ut lysstoffrør med sparepærer.
De varer ti ganger lenger, og halverer strømregningen.
Så herlig når du snakker grønt.
Jeg prøver bare å begrense CO2-avtrykket deres.
Når jeg åpner Max's Scare Shack, kan du bli miljøkonsulent.
- Samme gamle visa. - Ev...
Hør nå her. Varulver, vampyrer og zombier er oppdiktet.
- De fins ikke. - Og så?
Hvorfor tulle med å selge sånt når det fins ekte problemer?
Se på denne her. "Satans ånd".
"Oppfyller alle dine ønsker og lyster - noe så jævlig."
- For noe vås. - Men det er derfor det er viktig.
Det tvinger oss til å ikke godta verden som den er.
Å konfrontere vårt indre uhyre og finne styrken til å beseire det.
Nå tøyer du den litt langt, Max.
Det sier du nå, men hva gjør du når zombier overtar verden?
Du får meg til å le.
Jeg er glad jeg kan være til hjelp.
Jeg mener det.
Da jeg mistet mor, var det noe i meg som låste seg.
Som om en del av meg døde sammen med henne, og...
Og så møtte jeg deg. Du vekket meg til live igjen.
Lov meg at vi alltid skal ha det sånn.
Jeg lover at vi alltid skal være sammen.
For evig og alltid.
Velkommen til ditt nye hjem.
Vårt nye hjem.
Lugosi ble rusfri. YouTube har klipp der han drar fra klinikken.
Så man skal ikke gi kroppen noe unaturlig.
- Jeg skrev en blogg om det. - Har du lyst på en milkshake?
- Du vet jeg ikke drikker melk. - Kom igjen, Ev. Vær litt gal.
Den dritten dreper deg.
Herregud.
- Hei. Velkommen til I Scream. - Se, så mange varianter.
Alt er hjemmelaget, og alt er grusomt godt.
"Ingefærinnvoller". "Valnøttvarulv".
- "Karamellkadaver". "Fruit Brute"? - Ja.
- Som Monster-müsli? - Ja, riktig.
- Hva er Fruit Brute? - General Mills lanserte...
Unnskyld, bare fortsett.
De laget frokostblandinger oppkalt etter monstre.
Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula.
Og Fruit Brute, men ingen kjøpte det, så det døde.
Til jeg lot det gjenoppstå. Det lever.
- Så retro. - En Fruit Brute-milkshake, takk.
- Glimrende valg. Og du? - En Oreo-shake på soyamelk.
Jeg har ikke cookies og is. Det får man jo overalt.
- Jeg har ikke møtt en issnobb før. - Gi deg, Evelyn.
- Det var ikke sånn ment. - Du tror du er så spesiell.
Fordi dette er en morobutikk med is inspirert av popkultur, -
- som bare kule mennesker vet om.
Vet du hva dritten inneholder? Du forgifter jo kundene.
- Hva er det som plager deg? - Du, din megge.
- Evelyn! - Max, vi drar til Pinkberry.
- Kommer du, eller? - Men Fruit Brute ...!
Greit.
- Beklager. - Glem det. Lykke til.
Kos dere på Pinkberry. De bruker melk. Også.
- Hva var det som skjedde der? - Det spør jeg deg, din grabukk.
Grabukk? Vi snakket om Monster-müsli.
Fint. Kos deg med en som vet alt om fortidens frokostblandinger.
Jeg ville bare ha en milkshake.
Unnskyld, Max. Ikke være sint på meg.
Jeg er ikke sint. Jeg bare lurer på hva det var.
Jeg vet ikke. Jeg bare flippa ut.
Det var ikke deg, men den jenta. Hun irriterte meg.
Det var bare is, Evelyn. Is.
Du har rett. Unnskyld. Noen ganger blir jeg bare redd.
Du er det eneste jeg har, og jeg vil ikke miste deg.
Det gjør du jo ikke.
- Takk. Dra til helvete. - Hva feiler det deg?
Hvem våger å ringe Bloody Mary's?
Kan du ta pause? Jeg har en overraskelse.
- Du vil ikke angre. - Sikker?
Sikker.
Jeg er på vei.
Overrasket?
Ikke på teppet! Det er allergivennlig.
Jeg vil helst at det varer.
Om forlatelse.
Nå, er det herlig, eller bare herlig?
Jo, det er annerledes.
- Vår leilighet er nå 100 % grønn. - Bokstavelig talt.
Liker du fargen? Malingen er uten løsemidler og tungmetaller.
- Flott. Hvor er plakatene mine? - Slapp av. De ligger i skuffen.
Det er ikke sant...
- Du ødela dem. - De var ikke på engelsk engang.
- Fordi de var importert. - De tok all veggplassen.
De var så godt som nye. Vet du hvor mye de var verd?
- De skulle betale for et lokale. - Du og butikken din.
- Og har vi avtalt å ominnrede? - Jeg bor også her.
Jeg vet det, men sånt må vi være enige om.
Det var mors fødselsdag, og jeg ville bare gjøre noe fint.
- Evelyn. - La meg være i fred, Max.
Gi deg nå.
- Ev... - Gå din vei.
Travis no estoy aqui!
- Jeg sa: No tengo el rento! - Lukk opp, Travis. Det er meg.
Fy fader. Du ser jævlig ut.
Siden pikkmykneren din jaget meg, har jeg ikke fått fitte.
Jeg har overtrykk i balla. Du ser også ganske trøkka ut.
- Gir hun deg ikke mat? - Tofu. Tofu, tofu... hele tiden.
- Pføy... - Ja. Jeg dropper mange måltider.
Nei, ikke det. Denne Twinkie'en er visst for gammel.
- Det kan de ikke bli. - Jo. Fire uker.
- Så blir de gode igjen. - Det visste jeg ikke.
- Vil du ha en? - Ja takk.
Du må gjøre noe med henne. Hun er en plage for oss begge.
Det er akkurat det. Evelyn og jeg... funker ikke.
- Slår dere opp? - Evelyn er veldig snill.
Og i senga er hun... sprek.
- Men hun kan være klin sprø også. - Enig.
- Kjemien stemmer ikke lenger. - Når slipper du bomben?
Jeg har aldri dumpa kjærester. Det er alltid de som dumper meg.
Det er barnemat å dumpe damer. Send sms. Det er kjapt, trygt -
- og billig, kanskje. Spørs på abonnementet ditt.
- Jeg kan ikke slå opp på sms. - Har du ikke ubegrenset sms?
Vi bor sammen.
Det må du fikse selv. Der kan jeg ikke hjelpe deg.
- Hjelper du meg ikke? - Okay.
Her er oppskriften. Finn et sted med mye folk.
Går hun amok og tupper deg i balla, ringer folk politiet.
Det skjedde meg for et par år siden.
Sjekk stedet dagen før, og kartlegg utgangene.
Det er kjempeviktig å ha fluktveier.
Slapp av, bror. Evelyn er tøff, hun er kjapt ovenpå igjen.
Lev grønt eller blogg hardt. Redder kloden blogg for blogg.
- Hei, det er meg. - Hei, skatt. Hva skjer?
- Ikke noe. Hva gjør du? - Jeg har blogg-maraton i dag.
Jeg har en overraskelse til deg.
Hva er det?
Jeg vil ikke røpe det. Kan vi møtes i hundeparken om en halv time?
Herregud. Jeg vet hva det er.
- Gjør du? - Du har kjøpt en hundevalp.
- Omplassert, ikke sant? - Møt meg om en halv time, okay?
Jada. Du er verdens beste kjæreste.
Ring etter sykebil.
Evelyn! Evelyn!
Max?
Du ble påkjørt. Ligg stille. Sykebilen er på vei.
- Bli hos meg. - Jeg er her.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke gå fra deg.
Det gjør du ikke. Vi skal alltid være sammen, okay?
For evig og alltid.
Evelyn!
Ev! Ev?
Evelyn. Bli her, Ev.
Jeg stiller alltid opp.
Sorgen over hustruens død ble stadig tyngre.
Huset de hadde bodd i så lenge ble til en grav.
De alltid vakre blomstene hun selv hadde plantet -
- ble bare til hennes svunne rosenkinn.
Det er Travis. Lukk opp. Jeg vet du er der.
Jeg har ikke med meg noen.
Ikke tving meg til å bruke nøklene mine.
Hva skjer, Max?
Du har åpenbart ikke hatt tid til å levere alt skrotet til gjenbruk.
- Hva er det? For tidlig? - Din kødd.
Du ville jo slå opp med henne uansett.
- I stedet drepte jeg henne. - For noe pisspreik.
Jeg tenker at hvis jeg bare hadde holdt ut litt til, -
- kunne vi to ha fikset det og blitt lykkelige igjen.
Jeg lar deg ikke råtne opp i dette eks-museet ditt.
- Hva skal jeg gjøre? - Alt det du likte å gjøre før.
Jeg husker ikke ordentlig hvem jeg var før henne.
Du likte å gå på kino, og det er faktisk dobbeltprogram -
- i New Bev i kveld. Det blir sikkert kult.
- Blir du med på kino? - Det skulle jeg gjerne.
Men jeg har en avtale med en heit husmor, Jeanine.
Jeg traff henne på Tinder, og kunne trengt leiligheten.
Nei.
Det var forsøket verd. Hyggelig å se deg.
Damer, Max er single og klar til å mingle.
Fri dem fra den evige døds smerte.
Kvinnen var ondsinnet, og hun var død i sitt eget liv.
Herre, forbarm deg over de døde, og gi de levende fred og lykke.
Hei, Fruit Brute. Fruit Brute!
- Hei. - Hei.
Du husker vel ikke meg, du? Der dreit jeg meg ut.
Nei, jeg husker deg. I Scream, ikke sant?
- Ja. Olivia. - Max.
- Så du er Val Lewton-fan. - Ja, han løftet B-film...
...til art house. Ja, enig.
Er kjæresten din her?
Nei, hun...
- Hun er på et bedre sted. - Trist. Men sånn kan det gå.
Jeg slo opp med typen fordi han valgte å bli gjenfødt kristen.
- Eks'en min var også litt ekstrem. - Ikke som min.
Ikke noe tobakk, alkohol eller sex.
Jeg var helt fra meg, jeg tenkte: "Gid noen lå med meg!"
- Jeg er her, skatt. - Det lød vel ikke så bra.
- Vel, det var hyggelig å møtes. - I like måte.
- Ha det. - Ha det.
- Skal du noe nå? - Akkurat nå?
Du fikk jo aldri den milkshaken du ville ha.
Så jeg kledde meg naken, stilte meg foran ham og sa:
"Enten velger du Jesus, eller så velger du meg."
- Han valgte Jesus. - Ufattelig.
Han ble til og med med i et kristent rockeband.
Vet du hva de heter? The Christian Slaters.
Det er helt fjernt.
Hva skjedde med deg og kjæresten, da?
Jeg... På en måte kjørte jeg vel hele forholdet ihjel.
Jeg syns fortsatt det er fælt.
Hvis det kan være en trøst, -
- så var hun kanskje litt vel stri.
Ja, vi var nokså ulike. Hun ville ikke ant hva vi to snakker om.
Vi var vel ikke drømmeparet.
Men la oss ikke snakke om eks'er. Det betyr bare uhell.
- Det hjelper faktisk. - Jeg er glad jeg være til hjelp.
- Skål for et bedre sted. - Skål for det.
- Skål. - Skål.
- Vil du gjøre noe gøy? - Mer enn gjerne.
Men du må ikke si jeg er gal. Lover du?
Ja, æresord.
Jeg liker å være her. Her er det fred og ro.
Du er gal.
Det er ingen vanlig gravlund, men Hollywood Forever-kirkegården.
- Vet du hvem som ligger her? - Jeg vet iallfall om en.
Peter Lorre.
John Huston. Johnny Ramone.
- Er det kult, eller? Johnny Ramone? - Det er temmelig kult.
- Du, Max? - Hva?
- De kommer og tar deg, Max. - Gi deg.
- De kommer og tar deg. - Jeg trente løp på high school.
De kommer og tar deg.
- Nå tar jeg deg. - Ja da.
Jeg skal nok få deg.
- Beklager at jeg sluker deg rått. - Bare fortsett.
- Det er bare veldig lenge siden. - Samme her.
Men... vi bør vel gi oss.
- Vi er da fornuftige voksne? - Jada.
- Men vi bør altså gi oss. - Syns du?
Ja, du har nok rett. Og jeg må jo åpne butikken i morgen.
- Hvor arbeider du? - Bloody Mary's.
Stikk innom, så får du rabatt på teaterblod.
Okay, det skal jeg huske.
- Jeg har hatt en kjempefin kveld. - Jeg også.
- Ses vi snart? - Ja, helt klart.
- Okay. Ha det. - Ha det.
Takk. Tusen takk.
Jeg visste... Å fy faen!
- Ingen særlig varm velkomst, Max. - Jeg fikk meg en støkk.
Bare et flashback til da spøkelsestoget sporet av.
- Jeg fryser ihjel her ute. - Øyeblikk.
Nå åpner du døren, og så er det ingen der.
- Hei, Max. Jeg er tilbake. - Som skrevet står...
- Akkurat det jeg tenkte på. - Vent. Stopp.
- Hva er galt? - Jeg så deg jo dø.
Ja, uhyggelig, ikke sant? Ekte kjærlighet overvinner alt.
- Det kan ikke stemme. - Jo da.
To elskende fikk en ny sjanse, og nå griper vi den.
- Det der behøver du ikke. - Herregud.
- Du beholdt teppet. - Ja, hvorfor ikke?
Du vet jo hvordan mannfolk er. De finner alltid en nyere modell.
- Det kunne aldri falt meg inn. - Bra.
For da ville faen meg du også vært død nå.
Jeg bare kødder, skatt.
Apropos. Jeg er så kåt. Kom, så koser vi oss...
Skal du ikke dusje først? Du har tross alt vært død en stund.
- Bare hvis du blir med. - Jeg legger meg aldri med vått hår.
Du er den pysa, da.
- Jeg skynder meg. - Bare ta deg god tid.
Faen. Hvem er det?
- Olivia. - Faen også ...!
Et øyeblikk.
- Hei igjen. - Hei. For en overraskelse.
- Jeg tenkte på det du sa. - Jaså? Jeg sa så mye.
- At vi er fornuftige voksne, liksom. - Å, det.
Jeg tenkte bare at hvis vi begge har lyst, -
- burde vi jo bare gjøre det, hva?
Før eller siden skjer det jo uansett, ikke sant?
- Ikke sant? - Det var kanskje litt overilt.
Herlig!... Hva sa du?
- Hva? - Jeg bare syns...
Jeg tror det blir mye deiligere for oss begge hvis vi venter.
- Du syns vel jeg er den tøyta. - Nei, det syns jeg ikke.
- Bare litt? - Ikke det ringeste.
Okay... Da stikker jeg.
- Ja. - Vi har ikke mer sjampo, skatt.
- Hvem var det? - Hørte du det?
- Veggene er utrolig tynne her. - Ja, jeg hater det.
Det er enda en grunn til at vi bør vente.
Like greit at ikke naboene hører oss drive på -
- som et kobbel sprengkåte hyener som peiser på hele natta.
- Du vet. - Ja... Nei, det ville neppe...
- Ja, vi ses. Ha det. - Ha det.
- Hvem var det? - Et bud.
- Så sent? - Når pakken skal frem neste dag.
Og jeg har en pakke til deg.
- Skal du ikke tørke deg? - Jo våtere, jo bedre.
Uff da.
Det gjorde faen meg vondt.
Vel, jeg har aldri sagt at jeg var grasiøs.
Du dør aldri.
Nei. Du sa vi alltid skulle være sammen.
- Den kvelden i butikken. - For evig og alltid.
Satans ånd...
Det var åpenbart ikke vås. Jeg tok feil.
Dette...
...blir gøy. Hvor var vi?
Balsameringsvæske. Kvalmt.
- Tidenes verste mareritt. - Hei.
- Jeg har da ikke så fælt morratryne. - Beklager, bare et mareritt.
Altså, jeg hadde mareritt. Hvordan har du sovet?
Jeg har ikke lukket et øye. Jeg er bobler av energi.
Og jeg vasket deg i en fei.
Du, vi to ...? Nei, hva?
- Om vi lå sammen? - Ja.
Nei, du flata ut. Pikken din var mindre enn en seigmann.
Men nå er du våken. Opp og stå, lille fugl.
Skal vi spise frokost først? Få litt karbohydrater og energi.
Nei. Merkelig nok er jeg ikke sulten engang.
Kiloene kommer til å rase av. Å dø er verdens beste slankekur.
Er det så sent? Jeg kommer for sent på jobb.
- Gi meg en kjapp en først. - Du har gjenoppstått fra de døde.
- Du fortjener mer enn det. - Når kommer du tilbake?
Det er travelt nå før Halloween, så ikke vent oppe.
Ta den, Travis.
Vi har skjorter, dresser, slips og belter.
Hei, vesla. Har du noen gang pult en viking?
Er du hypp på litt hor? Prøv en kar ifra nord. Faen.
- Ikke ring meg på kontoret. - Travis, ligg unna leiligheten.
Negativo. Jeg har en heit date med en modell som bor hjemme.
Evelyn kom tilbake, og hun er i leiligheten nå.
Har du tatt den LSD'en jeg la igjen i kjøleskapet ditt?
Jeg mener det. Hun kom tilbake som død og tror vi er sammen ennå.
Rolig. Det gir seg om 10-12 timer, men ikke kjør store maskiner.
Jeg må stikke.
Sett deg i hjørnet og hør på musikk. Ha det.
Du rotet meg ut i dette, så nå...
Helvete.
"Ha deg til Hades. En håndbok i å fordrive de ubudne udøde."
Salt, mel, selleri.
Hva? Persille? Det er ikke sant.
Tyrihjelm! Ja, det har jo alle i skapet.
"Blåses rett i ansiktet." Okay.
- Du skal dø. - Unnskyld?
Du dør en dag.
- Og da er jeg helt alene. - Jeg er med deg i ånden.
Du vet jeg ikke kan klare meg uten deg.
- Men hvis du ble som meg... - Tenk på hva du sier.
Da kan vi være sammen for alltid. Som vi lovte.
Vi kan gifte oss, kjøpe hus, få masse barn.
- Hva pokker er det? - Bare noe jeg kaller...
Jeg trodde jeg måtte nyse.
- Hva var det for noe? - Bare en ny oppskrift jeg prøver.
- Det gikk ikke som jeg håpet. - Du er så dum noen ganger.
Hvis jeg dreper deg, kan vi leve lykkelig til våre dagers ende.
Kan jeg si nei?
- Hva? - Ikke ta det personlig.
Jeg vil bare...
Jeg vil ut og danse i kveld.
- Mener du det? Danse? - For å feire at du er tilbake.
Du har jo aldri vært på klubb.
Nei, men skal jeg dø, så sier jeg deg: her blir det liv!
Okay. Hvor da?
Jeg vet ikke. Et sted der du ikke skiller deg ut.
- Dama di er vanvittig goth. - Hvem sminker henne?
Hun er ekte vare.
Slutt å knulle typen min med øynene.
Var det noe? Bare kom an, fitter.
Kom, skatt. La oss få noe å drikke.
Har du noe som kan slå ut en elefant?
- Absint. - Gi oss en dobbel.
- Har du danset med Grønnfeen før? - En gang må jo være den første.
- De greiene kverker deg. - Tviler på det.
En til.
- Du graver din egen grav. - Den kan jeg til bunns.
- En til på hjemveien. - Du hørte henne.
- Kom igjen. - Hold rundt meg. Jeg er kald.
- Nei, du er død. - Du er morsom.
Jeg må spy. Hold håret mitt.
Å, skatt. Nå får jeg tyn av Grønnfeen.
Runde to. Ding-ding-ding.
- Max? - Olivia!
- Hei. - Hei der.
- Skulle du sett. - Ja. Er venninnen din ok?
- Ja, bare litt sliten. - Gir seg aldri, hva?
- Ja, du skulle bare visst. - Jeg kjenner ikke ansiktet mitt.
- Hva skjer? - Vi ville se innom klubben.
Glem det. Det er helt dødt. Tok dere den?
- Å, i helvete... - Er du hypp på han der, altså?
Gi dere. Unnskyld. De har fått for mye appletini.
- Vel, plikten kaller. - Ja, gjør det du må.
- Slå på tråden. - Det skal jeg.
Dere er kjipe. Det var så flaut.
- Sånn. - Nå skal vi elske.
Nei, det er en "Dirty Sanchez". En "Rusty Trombone" er...
- Du store... - Liker du sånne sjuke greier?
Nei... men jeg kunne vel.
- Har du blitt nekrofil? - Hun er ikke død.
I hvert fall ikke i gjengs forstand. Hjelp meg å få henne i seng.
- Jeg rører ikke den tispa. - Travis!
Bare fordi du er bror min. Men begrav henne igjen etterpå.
- Har du hansker? - Kom igjen, Travis.
Skatt.
Hva faen ...?
Hva var det du hadde tenkt, moroklumpen?
Tegne en pikk i ansiktet på meg? Legge fingrene mine i varmt vann?
- Hva er det for en stank? - Jeg dreit i buksa.
Jeg skulle til å følge Travis ut.
Du har virkelig festet som en helt i kveld. Jeg syns du bør hvile deg.
Ikke faen. Jeg er oppe nå, og det bør du også være, hvis du forstår.
Ta denne. Straks tilbake.
Travis! Travis, vent.
Hva var det for voodoo? Du har en Tim Burton-film i stua.
Hun er kanskje smittet. Du brukte vel gummi?
Det er ikke virus, men heller: "Pass på hva du ønsker deg."
Jeg ville kjøpt vernedrakt, var jeg deg. Vi ses.
Stikker du bare? Skal du ikke hjelpe meg?
- Hun vil drepe meg. - Alle damer vil det til slutt.
- Vi er brødre. - Halvbrødre.
Si hva jeg skal gjøre, da.
Slå opp! La oss bare håpe hun ikke spiser hjernen din først.
God morgen. Jeg har laget frokost. Sett deg.
Jeg brukte mokkabønner, som på IHOP-restaurantene.
Bare forsyn deg. Jeg er ikke sulten.
Du, har du tenkt på det vi snakket om?
- Sammen for evig? - Ja, angående det.
Hva er galt?
Jeg syns bare at det er akkurat som om forholdet har mugnet litt, liksom.
Mugnet?
- Feil ord. Unnskyld. - Hva mener du?
Jeg syns det er et drastisk skritt i forholdet.
Hva ville du sagt til å ta en aldri så liten pause?
Bare et pusterom.
- Slår du opp med meg? - Nei, det er bare et lite pusterom.
Jeg gravde meg opp av en grav for din skyld.
Aner du hva for et slit det er det er å grave seg opp av en grav?
- Det er steinhardt! - Der røyk depositumet.
- Dette er ikke til å tro. - Au, jeg blør.
At du våger å spørre meg om jeg vil ta en pause ...!
Jeg spør om du vil ha en pause, -
- for jeg er redd for at jeg ikke gir deg det du trenger, -
- og det du vil ha og fortjener. Og du fortjener så mye.
Skatt, ikke vær dum. Du er verdens beste kjæreste.
- Du gjør meg kisteglad! - For hardt.
- Du liker det jo hardt. - Takk. Dra til helvete.
- Dra til helvete selv, du! - Der er jeg alt.
- Hei. - Hei.
- Hard natt? - Hardt liv.
Du er sikkert fyllesjuk, så her har du en kur -
- som vi har brukt i familien i årevis.
- Olivia, du er en sann engel. - Ja, jeg vet det.
Det må være fint å ha egen butikk, bestemme arbeidstiden selv, -
- og hilse på kunder som du vil. Spise burgere når du vil.
Jeg vil leie ut lokalet overfor, så hvis du vet om noen -
- som er interessert, ville det vært et fint sted for en etablerer.
Jeg kjente en, men han har visst gitt opp den drømmen.
Det var synd.
Noen ganger må man bare ta en sjanse.
- Jeg bør ta den. - Ja.
Hvem våger å ringe Bloody Mary's?
Hei. Jeg er litt opptatt nå.
Jeg tenkte på deg, og ville bare ringe.
Så fint. Jeg har en kunde.
- Okay. Max? - Ja?
- Jeg elsker deg. - Fint. Kjempefint, faktisk.
Hørte du meg?
- Jeg sa jeg elsker deg. - Høyt og tydelig.
Skal du ikke si det samme? Max?
- Hallo? - Jeg er glad i deg også. Ha det.
Sjefen min er...
Du, vet du... Kutt ut pisspreiket, Max.
- La meg forklare. - Det trenger du ikke.
- Jeg vet hva som foregår. - Nei, det tror jeg ikke.
Du er tydeligvis ikke ferdig med eks'en.
Det er ikke meg, men henne. Jeg får ikke fred for henne.
Jeg orker ikke dele deg med en til. Det gjorde jeg med eks'en, -
- og du vet hvordan det gikk.
Tro meg, Olivia. Jeg liker deg veldig, veldig godt.
Jeg tåler ikke ubegrenset med avvisning.
Vil du være sammen med meg, så vær sammen med meg.
Greit.
Hollywood Forever viser "Night of the Living Dead" i morgen.
Jeg er der hvis du vil møte meg.
Og hvis ikke, er det helt greit.
Men da var det hyggelig å ha truffet deg.
Ha det.
- Må jeg drepe eksdama på ny? - Du tør jo ikke slå opp.
Jeg prøvde virkelig, men så tok hun "28 uker senere".
Jenta i leiligheten er ikke Evelyn.
Hun er zombie-Evelyn. Hun er Zevelyn.
Det er egentlig morsomt.
- Renta! Renta! - Travis esta en la biblioteca!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg så bussen kjøre på henne så hun brakk nakken, -
- og likevel lever hun.
En kule i hjernen? Det funker i zombiefilmene.
- Jeg er imot skytevåpen. - Spidde hjertet?
Hun er ikke vampyr.
Støt! Badekar, hårføner. Zapp! Så er hun død.
Jeg ender sikkert med å gi meg selv støt.
La meg se hva vi har her.
En halshogging må virke.
Kapp halsen over når hun ligger og sover.
- Evelyn sover ikke. - Da må du bare tenke kreativt.
- Du gjør vel ikke det jeg tror? - Hva skulle det være?
Ikke spill dum, Max. Du vil male veggene.
Ferska. Fargen falmer, så jeg ville friske den opp.
Så søtt. Men vent til jeg har gjort yoga.
Chakraene mine er i ubalanse.
Etter at jeg kom tilbake klarer jeg mange nye stillinger.
Det er ganske kult.
Hva gjør du, skatt?
Jeg bare beundrer figuren din.
Barry's Chinese Food. Byens beste tilbud.
Barry's Chinese Food. Nå, din morder? Det gikk kjapt.
Sånn, ja.
Hvor er blodet og gørra?
- Jeg klarte det ikke. - Hva skal det bety?
- Det er vanskelig å drepe. - Hun er jo død alt.
Samme om hun er død eller lever. Det er vanskelig.
Jeg får skuffe Olivia i kveld, og så er det gjort.
Jeg lar Evelyn spise meg og forvandle meg til et levende lik, -
- og så kan vi råtne sammen til våre dagers ende.
Du skal møte Olivia på kirkegården i kveld.
- Jeg halshogger ikke eksdama. - Du skal ikke det.
- Jeg skal. - Nei, dette er ikke ditt problem.
- Jeg fikser det. - Det tror jeg ikke du gjør.
Jeg fikser det.
Hvorfor må du jobbe i kveld?
Det er alltid kjempetravelt kvelden før Halloween.
Vi skal hule ut gresskar, og henge opp spindelvev.
Det er bare så rart. Du jobbet aldri så mye da jeg var i live.
- Det var jo en stille periode. - Prøv å komme tidlig hjem.
Det skal jeg, men jeg tror det blir travelt i kveld.
Nuss.
Ha det, Evelyn.
Ha det, skatt.
- Vil du virkelig dette? - Slapp av. Det blir dødskult.
- Jeg står i gjeld til deg. - Slekta står sammen. Kom her.
- Lykke til, Max. - Takk. I like måte.
Han er ikke hjemme. Gå.
Jeg skal hente "Gore Gore Girls" -DVD'en min.
- Hent den i morgen. - Da drar jeg på snowboardferie.
Jeg kommer ikke hjem før til nyttår.
Hei, Evelyn. Du er ekstra gusten i kveld.
- Ta DVD'en og stikk, klysa. - Rolig, Thriller. Jeg skynder meg.
- Hei. - Hei.
Fin kveld for en zombiefilm blant de døde.
Kan ikke bli bedre, syns nå jeg.
- Skal vi? - Det skal vi.
Kan du ikke bare hente den når du kommer hjem?
Jeg trenger nappesakene mine.
- Du er frastøtende. - I like måte, vesla.
Her! "The Gore Gore Girls". En klassiker.
- Fint. Gå nå. - Jeg må sjekke den.
Sist Max lånte en DVD, ble den helt ripete, rene Tetrisspillet.
Jeg ble kjempesur. Det var "Wild Things". Toeren.
Den er sikkert helt fin. Gå nå.
To minutter. Speiderløfte.
- To minutter. - Jepp.
- Har dere noen rester? - Travis.
For en gudinne. Men den epoken er over.
Buksa mi strammer. Det er varmt her inne.
Den dyrebare pornoen din er intakt. Kom deg ut nå.
Rolig. Nå kommer det beste. Nå kommer det.
Herregud.
Hvor rått er ikke det? De brukte visst ekte hjerner.
Regissøren er veldig banebrytende.
Jeg ble plutselig merkelig sulten.
- På hva da? - Hjerne.
Hjelp! Hjelp!
Skal vi stikke?
- Ja. - Okay.
- Beklager at det er rotete. - Gjør ikke noe.
Det er helt greit.
- God Halloween. - Knask eller knep?
Slipp, din gærne kjerring.
Du virker urolig, Travis. Er det noe som gnager?
Dette kan bare våge å sette seg på lårene.
Faen. Travis.
Hva skal du?
Var hele opplegget bare tøm og røm?
- Jeg trodde ikke du var sånn. - Jeg må hjemom og sjekke noe.
Jeg ringer etterpå, okay?
Jeg drar hjem og sover litt til. Du sleit meg ut.
Du hadde rett, forresten.
- Om hva? - Det var verd å vente på.
Jeg sa jo det.
- Ha det. - Ha det.
- Evelyn. - Max.
- Jeg har vært syk av uro. - Jeg har jo vært på jobb.
Jeg ringte. Ingen svarte.
Mye å gjøre. Beklager.
- Du har skiftet. - Ja, jeg...
Jeg sølte maissirup på meg, og måtte dra på renseriet -
- for å hente dette. Gikk jeg glipp av noe?
Nei.
Jeg spiste middag, ryddet litt.
Spiste du middag?
- Men du er jo aldri sulten. - Jeg ble plutselig sulten.
Hva har du gjort med ham, Ev? Hvor er han?
- Max. - Ev.
Du har spist Travis. Du har spist broren min.
Halvbror, Max. Og den dårlige halvdelen, hvis du spør meg.
- Han var familien min. - Jeg er familien din nå.
Han var en snylter og en taper. Han smakte ikke godt engang.
Jeg kan ikke fatte at du har gjort det.
Ikke mer lureri. Du lovte meg at vi skulle være sammen for alltid.
Nå er tiden inne. Jeg lover at det ikke gjør særlig vondt.
Du har rett. Ikke mer lureri. La oss gjøre det.
Men...
- Ikke her. - Hvor da?
Fyller du badekaret? Så kommer jeg straks.
Gjør det deilig og varmt.
Med bobler.
Kom igjen, skatt. Boblene venter.
Er på vei. Jeg er midt i intimbarberingen.
- Alarmsentralen. - Jeg vil melde et mord.
Dette kommer til å lyde virkelig, virkelig merkelig.
Min døde kjæreste gjenoppsto, og har spist broren min.
Og nå vil hun spise meg.
Hallo ...? Faen.
Skynd deg, Max. Vannet blir kaldt.
Jeg kommer. Må bare rake bak pungen.
Max, hvor er du?
Jeg trodde du var ferdig med alt lureri, Max. Max!
Takk for en skjønn kveld. @I Scream. Stikk innom!
Jeg spiser deg med hud og hår.
Frekkas!
Hallo? Er det noen som kan hjelpe meg?
Faen heller. Ro deg ned.
Jeg var på ramma. Hvor brenner det?
Det er best du setter deg.
Det er inngang fra andre siden, men vi har stengt nå.
Knep eller knask, treg eller rask, Få noe godt, ellers får du dask.
Vi har stengt nå, sa jeg. Er du døv?
Kult kostyme.
Gi meg godteri, gi meg kake, Gi meg noe søtt å smake.
- Hva er du? - Jeg er gjenoppstanden!
- Kødder du med meg, gutt? - Nei, for faen. Dette skjer nå.
- Er du rusa? - Nei.
Kan du sende ut en patruljebil?
Helst med politi som er veldig gode til å skyte.
Innbrudd i isbutikk på hjørnet av Melrose og Heliotrope.
Hvem er så dum å rane en isbutikk? Bare en tosk kan finne på det.
- Olivia! - Forbanna dophuer.
Olivia!
Faen også, Evelyn.
Tror du at du kan rappe typen min ustraffet?
- Evelyn. - Max.
La henne være. Dette er vårt oppgjør.
Du var utro. Med henne.
Det er ikke sånn. Slipp henne fri, så forklarer jeg alt.
- Du knuste hjertet mitt, Max. - Ja, men det slår jo ikke mer.
- Slipp henne fri nå. - Hva faen skjer, Max?
Olivia, dette er Evelyn.
- Min døde ekskjæreste. - Hva? Det der?
Jeg har møtt deg før, og allerede da var du uspiselig.
Du er enda mer uspiselig nå.
- Evelyn! Gi deg. - Vi to var lykkelige.
Nei, vi var ikke det.
Jeg hadde ikke vært det på lenge. Jeg burde gjort det slutt.
Slipp henne fri, så vi kan slå opp. På ordentlig.
- Jeg skjønner det ikke. - Det var aldri oss to.
Du ville ikke vært lykkelig med meg, for jeg ville ikke vært lykkelig.
Nå må du dra, Ev. Dra og vær der moren din er.
Javel.
Men jeg tar deg med.
Så kvalmt ...!
Olivia!
Du vil ikke angre, skatt.
- Hva? - Ikke på teppet.
Ikke på teppet.
Max!
- Kan vi ikke bare ha det som før? - Du er død for meg.
I hjernen, Max. I hjernen.
Din drittsekk.
- Alt i orden? - Enn med deg?
Olivia...
- Max! - Så lett blir du ikke kvitt meg.
Han sa det var slutt, din gærne zombiehurpe!
Au, for faen.
Nå skal jeg drepe dere. Begge to.
- Travis. - Stemmer, dama.
Rassh...
- Jeg trodde du var død. - Jeg er tilbake.
- Hvem er du? - Hvem faen er du?
Jeg er Travis.
Unnskyld. Olivia, det er Travis. Travis, dette er Olivia.
- Jeg har hørt mye om deg. - Hvor mange zombier kjenner du?
Bare disse to.
- Hva gjør vi nå? - Begraver eks'en din.
Unnskyld. Jeg skulle fortalt det tidligere.
Jeg ville, men... jeg visste ikke hvordan.
Hvis du gir meg en sjanse, lover jeg at jeg...
La oss begrave henne og komme oss vekk.
- Javel. - Fint.
Ha det, Evelyn.
NY SMAK EKS MED RIP'S
Vær så god.
Kos dere, folkens.
Kommer straks.
- Hei. - Hei.
- Takk. Ha en helvetes dag. - Hei.
- Hei.
- Hvordan går butikken? - Bra. Og din?
Det går så bra at det er rent nifst.
Hvorfor har du ikke betalt husleie denne måneden?
Fordi jeg...
...har brukt alle pengene på denne.
Og? Hva sier du?
Max, elskede. Jeg tror vi blir perfekte partnere.
Nå må vi bare hjelpe broren din til å finne fred.
Velkommen til Max & Olivia's Krem-atorium.
Hei, vesla. Har du noen gang pult en zombie?
Prøv sex med et lik, du kommer med et skrik.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016
Vær så god.
- Takk. - Så kvalmt!
Jeg holdt på å spy.